Paroles de « Quando el rio suena » Havana D’Primera

« Quando el rio suena » est la dixième chanson de l’album  » Haciendo historia », le premier album de Havana D’Primera. Cette traduction  est encore en train d’être corrigés et révisés. N’étant pas de langue maternelle espagnole, des suggestions et corrections seront la bienvenue.

Vive tranquila, no te detengas
Abre los ojos pa’ que nada te sorprenda
Ve calculando paso por paso
Si se te olvida alguna cosa ven a verme y te repaso
Anda derecho, mira al destino
Ya verás como se unen dos caminos
Llena tu espacio de sentimientos
Y olvide el tango que bolero viene con el tiempo
Vamos a ver que pasará cuando Cupido te dispare
Coro: ¿Qué pasará?
Alexander: Cuando el amor llegue tan claro
Como el agua de los mares
A lo mejor vas a sentir como te llena la ternura
O sentirás que la ternura de este mundo terminó
Alexander: Y cuando pienses que todo terminó
Coro: Allí estoy yo
Alexander: Cuando pienses que todo se te cae, ay
Coro: Allí es donde hay
Alexander: Cuando creas que el mundo se acabó
Coro: Allí estoy yo
Alexander: Caramba cuando el río suena* es porque piedras trae
Alexander: Vamos a ver que pasará cuando Cupido te dispare
Coro: ¿Qué pasará?
Alexander: Que pasará cuando el amor llegue tan claro
Como el agua de los mares
A lo mejor vas a sentir como te llena la ternura
O sentirás que la ternura de este mundo terminó
Alexander: Y cuando piensas que todo terminó
Coro: Allí estoy yo
Alexander: Mira que te vengo cantando bonito yo
Coro: Allí es donde hay
Alexander: Cuando creas que todo se te cae
Coro: Allí estoy yo
Alexander: Caramba cuando el río suena
Coro: Allí es donde hay
Alexander: Dice, vaya camina por arriba del mambo
Ana Luisa
Esta es La Habana D’Primera, D’Primera
Vamos a ver que pasará
Cuando Cupido te dispare
Coro: A ver, a ver, a ver qué pasará
Cuando Cupido te dispare?
Alexander: Que pasará con tu corazón
Eh démelo cotón
Coro: A ver a ver a ver qué pasará
Cuando Cupido te dispare?
Alexander: Niña te veo bailando conga
Suavecito y con la clave
Vamos pa’llá
Chequede chequede chequede chequede!
Coro: Cuando Cupido te dispare
Cuando Cupido dispare
Alexander: Qué pasará con tu corazón?
Coro: Cuando Cupido te dispare
Alexander: Ave María purísima
Coro: Cuando Cupido dispare
Alexander: Niña, Ave María purísima
Coro: Cuando Cupido te dispare
Alexander: Orly! Ave María purísima
Coro: Cuando Cupido dispare
Alexander: Entonces mira
Coro: Como yo
Alexander: Como yo
Coro: Como yo, no hay dos
Alexander: Como yo no hay nadie que te quiera Titi, como yo no hay dos, güiro
Coro: Como yo
Alex: Como yo
Coro: Como yo, no hay dos
Alexander: Aunque digan que soy un bandolero donde voy
Coro: Como yo
Como yo, no hay dos
Alexander: Como yo no hay nadie, Titi
Como yo no hay nadie que te quiera como yo
Coro: Como yo
Como yo, no hay dos
Alexander: Y aunque digan que soy un bandolero donde voy
Coro: A ver a ver a ver qué pasará
Cuando Cupido te dispare
Alexander: Aprende
Elle vis tranquille, tu ne te t’arrêtes pas.
Elle ouvre les yeux pour que rien ne la surprenne.
elle va en calculant chaque pas.
Si elle oublie quelque chose viens me voir et je t’examine
Elle marche droit et regarde son destin.
Tu verras bien comment s’unit 2 chemins
remplit l’espace de tes sentiments
et oublie le tango quand le boléro arrive à temps
allons voir qu’est-ce qui se passera quand Cupidon décoche sa flèche.
Coeur: Que va-t-il se passer?
Alexander: Quand l’amour est si clair.
comme l’eau des mers
p-t tu vas sentir comme rempli de tendresse.
ou tu sentiras que la tendresse de ce monde a pris fin.
Alexander: et quand tu penses que tout se termine
Coeur: Je suis là
Quand tu penses que tout s’effondre
Coeur: c’est là où
Alexander: Quand tu crois que le monde se termine
Je suis là
Quand la rivière cliquetis c’est parce que les pierres tombent.
regardons que se passera-t-il quand Cupidon décoche sa flèche.
Que va-t-il se passer?
Alexander: Quand l’amour est si clair.
comme l’eau des mers
p-t tu vas sentir comme rempli de tendresse.
ou tu sentiras que la tendresse de ce monde a pris fin.
et quand tu penses que tout se termine
Je suis là
Quand tu penses que tout s’effondre
c’est là où
Quand tu crois que le monde se termine
Je suis là
Quand la rivière cliquetis c’est parce que les pierres tombent.
Regarde comme je chante bien pour toi
allons voir qu’est-ce qui se passera quand Cupidon décoche sa flèche.
Que va-t-il se passer?
Quand l’amour est si clair.
comme l’eau des mers
p-t tu vas sentir comme rempli de tendresse.
ou tu sentiras que la tendresse de ce monde a pris fin.
et quand tu penses que tout se termine
Je suis là
Quand tu penses que tout s’effondre
c’est là où
Quand tu crois que le monde se termine
Je suis là
Quand la rivière cliquetis c’est parce que les pierres tombent.
regardons que se passera-t-il quand Cupidon décoche sa flèche.
Que va-t-il se passer?
Quand l’amour est si clair.
comme l’eau des mers
p-t tu vas sentir comme rempli de tendresse.
ou tu sentiras que la tendresse de ce monde a pris fin.
et quand tu penses que tout se termine
Je suis là.
Quand tu penses que tout s’effondre
c’est là où
Quand tu crois que le monde se termine
Je suis là
Quand la rivière cliquetis c’est parce que les pierres tombent.
Regarde comme je chante bien pour toi
Coro: A ver a ver a ver qué pasará
Cuando Cupido te dispare?
Alexander: Niña te veo bailando conga
petite fille je te vois danser la conga
doucement et avec la clave
bien qu’on dis que je suis un bandolero quand je viens
comme moi
comme moi il n’y en a pas 2.
comme moi il y a personne Titi
il y aura personne qui te plaira comme moi.
Comme moi,
Comme moi il n’y en a pas 2.
Alexander: Et bien qu’on dit que je suis un brigand qui va
Coeur: a voir a voir qu’est-ce qui se passera.
Quand Cupidon décoche sa flèche.
Alexander: apprends

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *